Kassaflödesanalys engelska cash flow statement
Söker du efter kassaflödesanalys engelska är den vanligaste översättningen cash flow statement när du menar rapporten i en årsredovisning. Cash flow analysis används i stället när fokus är att analysera betalningsflöden och likviditet. Här får du hjälp att välja rätt uttryck, förstå vanliga engelska rubriker och beskriva vad du behöver när du begär offert på en kassaflödesanalys eller en engelsk version av rapporten.
Cash flow statement är en rapport som visar företagets in- och utbetalningar under en period, vanligtvis uppdelade i löpande verksamhet, investeringsverksamhet och finansieringsverksamhet. Cash flow analysis beskriver själva analysen av kassaflödet snarare än en bestämd rapport.
Vad heter kassaflödesanalys på engelska?
Kassaflödesanalys heter normalt cash flow statement på engelska när du syftar på en finansiell rapport. Du kan också stöta på statement of cash flows, som används med samma betydelse. Båda uttrycken fungerar när du talar om den rapport som visar hur företagets likvida medel har förändrats under en viss period.
Cash flow analysis passar bättre när du menar en genomgång av hur pengar kommer in och lämnar företaget. Det kan till exempel vara en analys av varför bankbehållningen minskar trots att försäljningen ökar, eller hur kundernas betalningstider påverkar likviditeten.
Valet beror alltså på vad du vill beställa eller kommunicera. Behöver du en engelsk kassaflödesrapport till årsredovisningen, en bank eller en investerare är cash flow statement oftast det tydligaste uttrycket. Vill du förstå betalningsmönster och få råd om likviditeten är cash flow analysis mer träffande. Ange gärna både det svenska och det engelska begreppet i din förfrågan för att undvika missförstånd.
Cash flow statement – Engelska rubriker och svenska termer
En engelsk kassaflödesanalys brukar delas upp i tre huvudområden. Cash flows from operating activities betyder kassaflöde från den löpande verksamheten och handlar om betalningsflöden kopplade till företagets vanliga verksamhet. Cash flows from investing activities betyder kassaflöde från investeringsverksamheten, exempelvis betalningar för köp eller försäljning av utrustning. Cash flows from financing activities betyder kassaflöde från finansieringsverksamheten och kan bland annat omfatta nya lån och amorteringar.
Andra vanliga uttryck är cash and cash equivalents, som motsvarar likvida medel, och net change in cash and cash equivalents, som beskriver periodens förändring av dessa medel. Cash and cash equivalents at the beginning of the period respektive at the end of the period anger beloppen vid periodens början och slut.
Rubrikerna behöver passa rapportens innehåll. En konsekvent terminologi gör det lättare för mottagaren att följa siffrorna mellan kassaflödesanalysen och övriga finansiella rapporter. Be därför om en kontroll av både språk och ekonomisk innebörd, inte bara en ordagrann översättning.
Cash flow statement eller cash flow forecast – Vad är skillnaden?
En cash flow statement beskriver betalningsflöden som redan har inträffat. En cash flow forecast är däremot en prognos över framtida in- och utbetalningar. Om du vill veta om pengarna väntas räcka till kommande löner, leverantörsfakturor eller investeringar är en kassaflödesprognos ofta mer användbar än en historisk rapport.
En kassaflödesanalys och en resultatrapport svarar också på olika frågor. Resultatet visar intäkter och kostnader, medan kassaflödet handlar om betalningar. En fakturerad försäljning kan påverka resultatet innan kunden betalar. På samma sätt kan en amortering minska bankbehållningen utan att vara en kostnad i resultatrapporten.
Det är därför möjligt att ha ett positivt resultat men ändå ont om pengar på kontot. Om det är den situationen du vill undersöka bör du beskriva problemet, inte enbart beställa en rapport med en viss titel. För framåtblickande planering kan du även be om hjälp med budget och prognoser. Då kan historiska betalningsflöden bli utgångspunkt för en plan över kommande månader.
Exempel på hur du beställer en kassaflödesanalys på engelska
Om du behöver rapporten på engelska kan du skriva: “We need a cash flow statement in English for the financial year.” Det betyder att ni behöver en kassaflödesanalys på engelska för räkenskapsåret. Lägg gärna till vilken period rapporten avser och vem som ska läsa den.
Om du redan har en svensk rapport kan du i stället formulera behovet som: “We need an English translation of our cash flow statement, including a review of the financial terminology.” Då framgår att uppdraget gäller översättning och kontroll av ekonomiska begrepp, inte att ta fram en ny analys från bokföringen.
För analys av likviditeten är en tydligare formulering: “We need a cash flow analysis to understand our liquidity and payment patterns.” Behöver du en prognos kan du använda “We need a cash flow forecast for the coming months.”
De här formuleringarna är exempel på beställningstext, inte en rapportmall. Komplettera med om mottagaren är en bank, en ägare eller en internationell samarbetspartner och om denne har lämnat instruktioner för format, valuta eller uppställning.
När behövs en kassaflödesanalys i årsredovisningen?
Enligt Bolagsverket ska större företag ha en kassaflödesanalys som en del av årsredovisningen. Analysen ska redovisa företagets in- och utbetalningar under räkenskapsåret. Den kallades tidigare finansieringsanalys.
Behovet av en engelsk version är en annan fråga än skyldigheten att upprätta rapporten. En engelsk version kan efterfrågas av exempelvis utländska ägare eller finansiärer. Börja därför med att skilja på vad som ska ingå i företagets årsredovisning och vad en viss mottagare vill få på engelska.
Om kassaflödesanalysen tas fram tillsammans med företagets bokslut är det praktiskt att samordna arbetet. Då kan samma siffror och periodindelning användas i rapporterna. Be konsulten att bedöma vad som behövs för just ditt företag och att tydliggöra om den engelska rapporten är en översättning eller en separat presentation.
Vilka uppgifter behövs för en kassaflödesanalys på engelska?
Vilka uppgifter som behövs beror på uppdraget. Vid en ren översättning är den färdiga svenska rapporten och mottagarens instruktioner en bra start. Om analysen ska tas fram från grunden kan konsulten behöva resultat- och balansrapporter, bokföringsuppgifter, bankavstämningar och information om investeringar, lån och andra finansieringshändelser.
Ange vilken period analysen ska omfatta och om bokföringen är avstämd. Beskriv också om du vill ha jämförelsesiffror, kommentarer på engelska eller en muntlig genomgång av resultatet. För en prognos behövs dessutom antaganden om framtida kundbetalningar, kostnader och planerade investeringar.
Om bokföringen behöver rättas eller kompletteras först kan uppdraget kombineras med bokföringshjälp för företag. Be att eventuell komplettering redovisas som en separat del av offerten så att du kan se vad som avser själva kassaflödesanalysen.
Vad kostar hjälp med kassaflödesanalys på engelska?
Priset varierar med uppdragets omfattning. Att översätta en färdig, avstämd rapport är ett annat arbete än att upprätta en kassaflödesanalys från bokföringen. Flera bolag, komplicerade finansieringshändelser, behov av rättelser och en kort leveranstid kan också påverka kostnaden.
Be om en offert som skiljer mellan upprättande, översättning, granskning och eventuell likviditetsprognos. Kontrollera om genomgång av rapporten och justeringar efter mottagarens kommentarer ingår. Om du vill ha förslag på åtgärder utifrån analysen kan du även efterfråga ekonomisk rådgivning för företag.
Beskriv i offertformuläret företagets verksamhet, rapportperioden, vilka ekonomiska rapporter du redan har och varför du behöver engelska. Skriv om du önskar en cash flow statement, en cash flow analysis eller en cash flow forecast, samt när arbetet behöver vara klart. Det gör det lättare att få en offert som motsvarar ditt faktiska behov.
Så går det till
Välj vilken hjälp du behöver
Ange om uppdraget gäller en historisk kassaflödesrapport, översättning, analys av likviditeten eller en prognos.
Beskriv period och tillgängliga rapporter
Uppge rapportperiod, om bokföringen är avstämd och om du redan har en svensk kassaflödesanalys.
Begär en specificerad offert
Beskriv mottagare, önskat språk och leveranstid i formuläret. Be att upprättande, översättning och eventuell rådgivning specificeras separat.
Vanliga frågor
Vad heter kassaflödesanalys på engelska?
Rapporten heter normalt cash flow statement eller statement of cash flows. Cash flow analysis används när du syftar på att analysera kassaflödet, exempelvis för att förstå företagets likviditet.
Är cash flow analysis och cash flow statement samma sak?
Inte riktigt. Cash flow statement är en finansiell rapport över betalningsflöden under en period. Cash flow analysis är själva analysen och tolkningen av betalningsflödena. Ange vilket resultat du vill få när du beställer hjälp.
Vad heter kassaflöde från den löpande verksamheten på engelska?
En vanlig rubrik är cash flows from operating activities. Investeringsverksamhet motsvaras av investing activities och finansieringsverksamhet av financing activities.
Vad är skillnaden mellan kassaflödesanalys och likviditetsprognos?
Kassaflödesanalysen beskriver historiska betalningsflöden, medan en likviditetsprognos uppskattar framtida in- och utbetalningar. På engelska används ofta cash flow forecast för prognosen.
Kan jag få en svensk kassaflödesanalys översatt till engelska?
Ja, du kan efterfråga översättning av en befintlig rapport. Be även om kontroll av ekonomisk terminologi och konsekventa rubriker. Ange mottagare, period och eventuella formatkrav i offertförfrågan.
Redo att jämföra offerter?
Beskriv ditt projekt en gång och få offerter att jämföra på samma underlag.